Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

les freins ne répondent plus

Толкование Перевод

1 répondre

répondre [ʀepɔ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

to answer

• il m'a répondu oui/non he answered yes/no

• il a répondu qu'il le savait he replied that he knew

• il m'a répondu qu'il viendrait he told me that he would come

• répondre présent à l'appel to answer present at roll call ; (figurative) to make o.s. known

• réponds quelque chose, même si c'est faux give an answer, even if it's wrong

2. intransitive verb

   a. to answer

• répondre par oui ou par non to answer yes or no

• répondre par un sourire/en hochant la tête to smile/nod in reply

► répondre à [+ personne, question, besoin, signalement] to answer ; [+ attaque, avances] to respond to ; [+ salut] to return ; ( = correspondre à) [+ norme, condition] to meet

• répondre à une convocation to answer a summons

• peu de gens ont répondu à cet appel few people responded to this appeal

• répondre à la force par la force to answer force with force

• ça répond tout à fait à l'idée que je m'en faisais that corresponds exactly to what I imagined it to be like

• ça ne répond pas à mon attente or à mes espérances it falls short of my expectations

   b. (à la porte) to answer the door ; (au téléphone) to answer the telephone

• personne ne répond

• ça ne répond pas there's no answer

• on a sonné, va répondre there's the doorbell - go and see who it is

   c. ( = être impertinent) to answer back

   d. [voiture, commandes, membres] to respond

3. indirect transitive verb

• répondre de [+ personne] to answer for ; [+ actes, décision] to be accountable for

• répondre de l'innocence/l'honnêteté de qn to answer for sb's innocence/honesty

• si vous agissez ainsi, je ne réponds plus de rien if you behave like that, I'll accept no further responsibility

• répondre de ses crimes to answer for one's crimes

* * *
ʀepɔ̃dʀ
1.

verbe transitif to answer, to reply

répondre une bêtise — to give a silly answer ou reply

tu réponds n'importe quoi — you just give any answer that comes into your head

je me suis vu répondre que, il m'a été répondu que — I was told that

qu'as-tu à répondre (à cela)? — what's your answer (to that)?

qu'est-ce qu'il t'a répondu? — what was his answer?

2.

répondre à verbe transitif indirect

1) ( être conforme à)

répondre à — to answer, to meet [besoin, exigences]; to fulfil [souhait]; to answer, to fit [signalement]; to come up to, to meet [espérances]

2) ( agir en retour)

répondre à — to respond to [avances, appel, attaque]; to return [affection, salut, politesse]

répondre aux critiques de quelqu'un par le mépris — to treat somebody's criticism with contempt

répondre à un sourire — to smile back

répondre à la violence par la violence — to meet violence with violence

3.

répondre de verbe transitif indirect ( servir de caution)

répondre de quelqu'un — to vouch for somebody; Finance, Droit to stand surety for somebody

répondre de ses actes — to answer for one's actions

je ne réponds plus de rien — it's out of my hands from now on

ça sera fini, j'en or je vous en réponds — (colloq) it will be finished, take my word for it ou you can be sure of that

4.

verbe intransitif

1) ( donner une réponse)

répondre à — to reply to, to answer [personne, question, lettre]; to reply to [ultimatum]

répondre à un questionnaire — to fill in a questionnaire

répondre par oui ou par non — to answer yes or no

répondre par un sourire — to answer with a smile

2) ( se manifester)

répondre au téléphone/à la porte — to answer the phone/the door

ça ne répond pas — there's no answer ou reply

3) ( être insolent)

répondre à quelqu'un — to answer somebody back GB, to talk back to somebody

4) ( se nommer) liter

elle répond au nom de Flore — she answers to the name of Flore

5) ( réagir) [mécanisme, organe, muscle] to respond (à to)

* * *
ʀepɔ̃dʀ
1. vi

1) [personne] to answer, to reply

répondre à [personne, question] — to answer, to reply to, [invitation, convocation] to reply to, [salut] to return, [provocation] to respond to

répondre à qn (avec impertinence) — to answer sb back

2) [freins, mécanisme] to respond

répondre à — to respond to

3)

répondre à [besoin] — to answer, [conditions, critères] to meet, [description] to match

4)

répondre de [personne, honnêteté] — to answer for

2. vt

to answer, to reply

répondre que — to answer that, to reply that

Je n'ai rien trouvé à répondre. — I couldn't think of a reply., I didn't know what to say.

Que veux-tu que je réponde? — What do you want me to say?

* * *

répondre verb table: rendre

A vtr

1 (dire, écrire) to answer, to reply; répondre une injure to answer ou reply with an insult; répondre une bêtise to give a silly answer ou reply; je n'ai rien répondu I didn't reply, I didn't say anything in reply; tu réponds n'importe quoi you just give any answer that comes into your head; mais enfin, réponds quelque chose! well, for heaven's sake, say something!; réponds-leur que je m'en occupe tell them I'm dealing with it; je me suis vu répondre que, il m'a été répondu que I was told that; tu me demandes si c'est possible et je te réponds que oui/non you're asking me if it is possible, and I'm telling you it is/isn't; que peut-elle répondre à cette accusation? how can she answer the accusation?; qu'as-tu à répondre (à cela)? what's your answer (to that)?, what do you have to say to that?; il m'a répondu que he answered that, he replied (to me) that; qu'est-ce qu'il t'a répondu? what was his answer?; bien répondu! well said!;

2 Relig to respond [messe].

B répondre à vtr ind

1 ( être conforme à) répondre à to answer, to meet [besoin, exigences]; to fulfil [souhait, désir]; to answer, to fit [signalement]; to come up to, to meet [attente, espérances]; pour répondre aux nouvelles règles in order to conform to the new ruling; la maison ne répond pas à leurs exigences the house falls short of ou does not meet their requirements; ça ne répond pas à mon attente it falls short of ou does not come up to my expectations; le château répond à l'idée que je m'en faisais the castle is just as I imagined it;

2 ( agir en retour) répondre à to respond to [avances, appel, critique, attaque]; to return [affection, salut, politesse]; to deal with [situation, frustrations]; répondre aux critiques de qn par le mépris to treat sb's criticism with contempt; répondre à un sourire to smile back; répondre à la violence par la violence to meet violence with violence.

C répondre de vtr ind ( servir de caution) répondre de qn to vouch for sb; Fin, Jur to stand surety for sb; répondre d'une action to answer for an action; je réponds de lui/son honnêteté I can vouch for him/his honesty; répondre de ses actes devant la justice to answer for one's actions in court; il doit répondre des dettes de sa femme he is liable for his wife's debts; je ne réponds plus de rien it's out of my hands from now on; ça sera fini, j'en or je vous en réponds○ it will be finished, take my word for it ou you can be sure of that.

D vi

1 ( donner une réponse) répondre à to reply to, to answer [personne, question, lettre]; to reply to [ultimatum]; répondre à un questionnaire to fill in a questionnaire; répondre à un chef d'accusation Jur to answer a charge; répondre par oui ou par non to answer yes or no; si le téléphone sonne, réponds if the telephone rings, answer it; répondre par écrit/par lettre/par téléphone to reply in writing/by letter/by phone; il m'a répondu par une longue lettre he sent me a long letter back ou in reply; je n'ai pas encore répondu à ta lettre I've not written back to you yet; répondre par un sourire/clin d'œil to answer with a smile/wink; répondre en levant les bras au ciel to throw up one's hands by way of reply ou of an answer; j'attends qu'il réponde I'm waiting for his reply; seul l'écho me répondit there was no answer but an echo; la flûte répond au piano the flute answers the piano;

2 ( se manifester) répondre au téléphone/à la porte to answer the phone/the door; ça ne répond pas there's no answer ou reply;

3 ( être insolent) répondre à qn to answer sb back GB, to talk back to sb; ose répondre! just you say a word!;

4 liter ( se nommer) elle répond au (doux) nom de Flore she answers to the (charming) name of Flore;

5 ( réagir) Physiol, Tech [mécanisme, organe, muscle] to respond (à to); la direction n'a pas répondu Aut the steering failed; les freins ne répondent plus the brakes have failed ou aren' t working any more.

E se répondre vpr

1 ( se faire pendant) [parterres, fontaines] to match;

2 ( se faire entendre) [oiseaux] to call to each other; [instruments de musique] to answer each other.

[repɔ̃dr] verbe intransitif

1. [répliquer] to answer, to reply

bien répondu! well said ou spoken!

répondez par oui ou par non answer ou say yes or no

elle répondit en riant she answered ou replied with a laugh

répondre par un clin d'œil/hochement de tête to wink/to nod in reply

seul l'écho lui répondit the only reply was an echo

répondre à quelqu'un to answer somebody

répondre à quelque chose to answer something

2. [être insolent] to answer back

répondre à ses parents/professeurs to answer one's parents/teachers back

3. [à une lettre] to answer, to reply, to write back

répondre à une note to answer ou to reply to a note

répondez au questionnaire suivant answer the following questions, fill in the following questionnaire

je suis ravie que vous ayez pu répondre à mon invitation [que vous soyez venu] I'm delighted that you were able to accept my invitation

vous devez répondre à la convocation [dire que vous l'avez reçue] you must acknowledge receipt of the notification

4. [à la porte, au téléphone] to answer

je vais répondre

a. [à la porte] I'll go

b. [au téléphone] I'll answer it, I'll get it

ça ne répond pas nobody's answering, there's no answer

5. [réagir - véhicule, personne, cheval] to respond

le public répond mal there is a low level of public response

les freins répondent bien the brakes respond well

répondre à to respond to

son organisme ne répond plus au traitement her body isn't responding to treatment any more

répondre à un coup ou à une attaque to fight back, to retaliate

répondre à une accusation/critique to counter an accusation/a criticism

répondre à la force par la force to meet ou to answer force with force

————————

[repɔ̃dr] verbe transitif

1. [généralement] to answer, to reply

[après une attaque] to retort

répondre (que) oui/non to say yes/no in reply, to answer yes/no

qu'as-tu répondu? what did you say?, what was your answer?

je n'ai rien trouvé à répondre I could find no answer ou reply

ils m'ont répondu des bêtises they answered me with a lot of nonsense

elle m'a répondu de le faire moi-même she told me to do it myself

2. [par lettre] to answer ou to reply (in writing ou by letter)

répondre que... to write (back) that...

3. RELIGION

répondre la messe to give the responses (at Mass)

————————

répondre à verbe plus préposition

1. [satisfaire - besoin, demande] to answer, to meet ; [ - attente, espoir] to come ou to live up to, to fulfil

[correspondre à - norme] to meet ; [ - condition] to fulfil ; [ - description, signalement] to answer, to fit

les dédommagements ne répondent pas à l'attente des sinistrés the amount offered in compensation falls short of the victims' expectations

2. [s'harmoniser avec] to match

au bleu du ciel répond le bleu de la mer the blue of the sky matches the blue of the sea

3. [s'appeler]

répondre au nom de to answer to the name (of)

————————

répondre de verbe plus préposition

1. [cautionner - filleul, protégé] to answer for

répondre de l'exactitude de quelque chose/de l'intégrité de quelqu'un to vouch for the accuracy of something/somebody's integrity

je réponds de lui comme de moi-même I can fully vouch for him

je ne réponds plus de rien I am no longer responsible for anything

elle répond des dettes de son mari jusqu'au divorce she's responsible ou answerable for her husband's debts until the divorce

2. (soutenu) [assurer]

elle cédera, je vous en réponds! she'll give in, you can take it from me ou take my word for it!

je vous réponds que cela ne se renouvellera pas! I guarantee (you) it won't happen again!

3. [expliquer] to answer ou to account for, to be accountable for

les ministres répondent de leurs actes devant le Parlement ministers are accountable for their actions before Parliament

il lui faudra répondre de plusieurs tentatives de viol he'll have to answer several charges of attempted rape

————————

se répondre verbe pronominal

(emploi réciproque) [instruments de musique] to answer each other

[sculptures, tableaux] to match each other

[couleurs, formes, sons] to harmonize

Dictionnaire Français-Anglais > répondre
2 ubbidire

ubbidire v.intr. ( ubbidìsco, ubbidìsci; aus. avere) 1. obéir: ubbidire ai genitori obéir à ses parents; esigo di essere ubbidito j'exige d'être obéi. 2. ( ottemperare) se conformer, obéir, se soumettre: ubbidire alle leggi obéir aux lois; ubbidire a un ordine obéir à un ordre. 3. ( estens) (reagire, rispondere) répondre, obéir: i freni non ubbidiscono più les freins ne répondent plus, les freins ont lâché; le gambe non mi ubbidiscono più mes jambes m'ont lâché, mes jambes flanchent.

Dizionario Italiano-Francese > ubbidire
3 répondre

vt.: отвеча́ть/отве́тить, говори́ть/сказа́ть ◄-жу, -'ет► в отве́т;

que vous répondrais-je? — что мне вам отве́тить?;
je ne vois rien à répondre ∑ — мне не́чего сказа́ть в отве́т; il m'a réponu une longue lettre — он отве́тил мне дли́нным письмо́м; il m'a répondu de terminer mon travail on — отве́тил <сказа́л в отве́т>, что́бы я конча́л рабо́ту; répondre la messe — дава́ть ipf. отве́ты во вре́мя ме́ссы

■ vi.
1. отвеча́ть;
répondre affirmativement (négativement) — отве́тить утверди́тельно (отрица́тельно);
répondre du tac au tac — ме́тко отве́тить; répondre par un signe de tête (un sourire) — отве́тить кивко́м головы́ <улы́бкой>, кивну́ть pf. [голово́й] (улыбну́ться pf.) в отве́т; répondre par une fin. de non recevoir — отве́тить отка́зом; оставля́ть/оста́вить без после́дствий; le téléphone sonne et personne ne répond — телефо́н звони́т и никто́ не отвеча́ет( не берёт тру́бку) ║ l'écho a répondu deux fois — э́хо два́жды отозвало́сь

2. (à) отвеча́ть кому́-л., на что-л.;

répondre à qn. — отве́тить кому́-л.;
réponà une demande (à une question) — отве́тить на про́сьбу (на вопро́с); répondre à une convocation — явля́ться/яви́ться по вы́зову; répondre à l'amour de qn. — отве́тить на чью-л. любо́вь; répondre à un argument (à des critiques) — возража́ть/возрази́ть ∫ про́тив како́го-л. до́вода (на кри́тику); répondre à un interrogatoire — отвеча́ть на допро́се; répondre à la grève par le lock-out — отве́тить на забасто́вку ма́ссовыми увольне́ниями; répondre à un salut — отве́тить на приве́тствие, здоро́ваться/ по= в отве́т

3. (correspondre) отвеча́ть ipf. (+ D), соотве́тствовать ipf. (+ D);

répondre à l'attente (aux désirs de qn.) — отвеча́ть ожида́ниям (пожела́ниям кого́-л.);
à quel besoin répond cet organisme? — каки́м це́лям слу́жит э́та организа́ция?; répondre à une description (à un signalement — соотве́тствовать <отвеча́ть> описа́нию (приме́там) ║ il répond au nom de... — он отзыва́ется на и́мя...

4. (fonctionner) де́йствовать ipf.;

mes freins (les commandes) ne répondent plus ∑ — у меня́ тормоза́ (управле́ние) отказа́л|и́ (-о)

5. (répliquer) возража́ть/возрази́ть, пере́чить ipf.;

je n'aime pas les enfants qui répondent [— я] не люблю́ дете́й, кото́рые спо́рят со ста́ршими

6. (de) отвеча́ть за (+ A), руча́ться/поручи́ться ◄-'иг-► за (+ A) ( se porter garant);

répondre de qn. (de la bonne foi de qn.) — отвеча́ть <руча́ться> за кого́-л. (за чью-л. правди́вость);
répondre du succès de l'entreprise — отвеча́ть <нести́ отве́тственность> за успе́х предприя́тия; je ne réponds de rien — я ни за что не руча́юсь; il se tiendra tranquille, je vous en réponds — он не бу́дет поднима́ть шу́ма, я вам руча́юсь

■ vpr.
- se répondre

Dictionnaire français-russe de type actif > répondre

См. также в других словарях:

PÉTROLE - Les lubrifiants — Le lubrifiant, du latin lubricus signifiant glissant, est un produit qui, interposé entre les surfaces frottantes d’un mécanisme, réduit le frottement et par voie de conséquence l’échauffement, tout en combattant l’usure des organes en mouvement … Encyclopédie Universelle
PITT (LES) — Le père et le fils, l’aîné devenu comte de Chatham en 1766, «le jeune», parvenu à la charge suprême de Premier ministre, en 1783, cinq ans après la mort de son père, constituent le cas exceptionnel dans l’histoire de l’Angleterre d’une famille… … Encyclopédie Universelle
répondre — [ repɔ̃dr ] v. <conjug. : 41> • respondre 980; lat. respondere, d ab. « s engager en retour » I ♦ V. tr. dir. et ind. A ♦ (Sans objet dir.) 1 ♦ RÉPONDRE À QQN : faire connaître en retour sa pensée, son sentiment (à la personne qui s adresse … Encyclopédie Universelle
Nouvelles gares sur lignes à grande vitesse en France — Les gares nouvelles sur ligne à grande vitesse, parfois dénommées « gares bis », sont une caractéristique du réseau français de lignes à grande vitesse. Sommaire 1 Fonctions 1.1 Desserte locale 1.2 Gares de complément … Wikipédia en Français
Formula1 — Formule 1 Pour les articles homonymes, voir F1 (homonymie). Formule 1 … Wikipédia en Français
Formula 1 — Formule 1 Pour les articles homonymes, voir F1 (homonymie). Formule 1 … Wikipédia en Français
Formule1 — Formule 1 Pour les articles homonymes, voir F1 (homonymie). Formule 1 … Wikipédia en Français
Formule 1 — Pour les articles homonymes, voir F1. Formule 1 Généralit … Wikipédia en Français
Formule un — Formule 1 Pour les articles homonymes, voir F1 (homonymie). Formule 1 … Wikipédia en Français
ROMANTISME — Le vaste mouvement de sensibilité et d’idées appelé «romantisme» a embrassé tant de domaines divers (histoire, politique, réforme sociale, philosophie, littérature, musique et arts plastiques) qu’il dépasse tous les efforts de synthèse entrepris… … Encyclopédie Universelle
Ligne 4 Du Tramway Parisien — Ligne 4 du tramway d Île de France Tramway T4 Ligne des Coquetiers Réseau Tramway d Île de France Année d’ouverture 2006 Dernière extension aucune … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

les freins ne répondent plus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

les freins ne répondent plus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: